clima-header

Buenos Aires - - Sunday 13 De June

Home People How we talk 3 words you will only hear in Santa Fe

3 words you will only hear in Santa Fe

I know three Santafesino words or, rather, three variants of other Argentine expressions.

How we talk
3 palabras que solo escucharás en Santa Fe

Today we present to you three words that are well Santafesinas. Words that, in their origin, would become as variants or linguistic deformations of other words of widespread use in Argentina. But, in Santa Fe, we give them our particular touch.

In this note, then,  you're going to learn three things , for when you visit Santa Fe:

1. What do we exclaim when we hurt ourselves causing minor harm or in a family setting.

2. How do we tell thieves

3. The name of a meat cut widely used to eat pot or to give a bone to the dog.

 Aiaita 

Aiaita seems like a magnificent word to me. And I'm the headgame that nowhere else in the country is used. It turns out that Santafesinos, when we get hurt, hit with something or step on an object barefoot, we get this expression.  It's like an Aia, but more affectionate.   More self-compassionate. It's like you express pain and want to heal with pampering at the same time. Already the “aia” is used in Argentina to emphasize the painful character, regarding the “ay”. It is that the latter can also denote surprise or tenderness. The “aia” is pure suffering. So then, we Santafesinos add a plus of compassion with the original aiaita.

 Choro 

We all know that,  in the Argentine lunfardo, the jet is the thief , the malandrín, the pillo, the bandit, the thug, the gunman, the assailant, the offender and who appropriates or seizes other goods or elements. All life, or at least since the spread of the lunfardo porteño, was told to the thief jet, in Argentina.  However, Santafesinos use this term by removing an r.   so, the word is choro.

Now that I started to investigate this, I find that it seems that in Santa Fe we use a word that is more faithful to the origin of the word than the most used variant in the country. Chorar was' stealing ', choro' robbery ', chori 'ladrón'. in Argentina we doubled the r, making it rr, a little because of our tendency to grind that consonant, and another little by contagion of the Spanish jet 'portion of liquid coming out from a narrow part'. But, for some reason, the Santafesino kept the “original” version, so to speak.

 Caracu 

The exciting world of meat cuts (well, yes. Capable that left my hand) brings a lot of fabric to cut. So  I promise a specific note on this item . It is that to steaks and pieces of roast we say differently in different parts of Argentina. For now, we'll leave you a snack. An advance. There is a piece of meat with bone, round shape, which almost all over the country they call osobuco. However, we Santafesinos use a slightly rarer word: caracú. Sounds half Brazilian or African, doesn't it? Apparently,  it's Guarani, mixing two words that mean bone and tongue . With this fact, it is rare for me not to be told also caracú in Misiones, Chaco, Formosa or Corrientes, a region with strong Guaraní influence. In any case, I appreciate the fact to anyone who finds out whether or not the term is shared with my Mesopotamian brothers.

Well, dear reader, you already have more tools to have on hand when you arrive on a visit to Santa Fe and you are presented with everyday speaking situations. Anyway, even if you don't learn our language, you will always be greeted with a cool smooth.

Publication Date: 15/05/2021

Share
Rate this item
4.00/5

We suggest you continue reading the following notes:

Carlitos Idioms: speaking in “Santafelandia”
Muchacho Today I go out with the lazy

Topics

cat1-artículos

I wrote! Reader Notes

Go to section

Comments


There are not comments

Leave feedback


Comments

Argentines around the world
El viaje de Pampa The trip of Pampa

Bethlehem, Roberto and Pampa, took the route in a combi model 59. We tell you his story.

Argentines around the world
Viajaros “La Tota por América”: a Rioja couple traveling around the world

Accompanied by their Caribbean dog, the Rioja couple claims that they are not tourists because they...

Health and Esthetics
Yoga Challenge - Tercera práctica ¿Te animás a la tercera clase del reto yogui?

Patrizia nos trae una clase más para que continuemos con el reto yogui, esta vez con una práctica un...

Music
Inés Estévez Inés Estévez: “No me pongo un objetivo en la música, porque ponerlo es colocarse un límite”

La talentosa actriz publicó hace unos años su álbum debut “Nude” por PopArtDiscos y en los últimos m...

fm-barcelona

Articles


I want to be up to date

Subscribe to our newsletter and I received the latest news