Buenos Aires - - Sunday 18 De April

Home People How we talk 10 words with C of “Cordobés”

10 words with C of “Cordobés”

We put together a mini dictionary of 10 words that start with the letter C, so that when you come to the province of the fernet and the birra you don't get hung

How we talk

 The province of Córdoba and its speakers (like all speakers of each language) have infinite creativity.   And that's why it would be impossible to record the endless of words  we constantly create  as conscious and playful chatters that we are. But in this note,  we bring you   10 Cordovan expressions that begin with the letter C of “Cordobés”,  so that you get acquainted with the province.

1. Cachilero (adj. calif)

This is a qualifying adjective that is used to describe items or things of lower or null quality.

 Ex:   “Juná que chachileros mushrooms uses nero cara'e calzon de apache” 

2. What is there (expression)

This is a rhetorical question that expresses security and challenges the interlocutor. Above all, it serves as a shield for criticism and to demonstrate firmness  in some decision.  

 Ex:   - Uh, culia, give ocote how you cut your hair eh 

  •  And what is nero, if i go to the court 

3. Cara'e (expression)

Employed as a vocative or nickname, in a derogatory and/or festive way. This expression  is complemented by  terms alluding to physical traits.

 Ex:  Cara'e poio, Cara'e elbow, Cara'e lampazo, etc.

4. Billboard. adj.

He's got a good reputation. Bragging.  A synonym  in Cordovan? Humiento, but that doesn't start with c.

 Ex:    “It has a good heart, but it is a postcard”  (Carteludo, song by La Mona Jimenez).

5. Che papuda, Che otario (chotary)

The “che” is used as an Argentine vocative par excellence.  Not for nothing  we have a world leader who was dubbed “Che,” right? In Cordoba, it is normally used before naming any other feature. And above all, to emphasize some kind of insult.

 Ex:  -  Che, papuda, don't make yourself live vo eh 

 - Che otario, what are you stirring, want pelia?  

6. Chupina

 This word is a noun and verb at a time.    It's kind of like the synonym  of “getting the rat,” do you have it to that expression? It is used when someone decides not to take care of their responsibilities and not give signs of the matter. It is specifically used by young people when they say they go to school, but instead of attending “they do the chupina”. For  +18 people,  it is applicable to miss work or faculty.

 Ex:  - And... how did you go at school today?

  • I wasn't an ocote, I did the shot.

7. Chomaso. adj.

 This adjective is used  to describe any mediocre, substandard or poor object or situation.

 Ex:   “Cordovan does not say 'I don't like it, 'says ta chomaso”  (El Cordobés, song by La Banda de Carlitos).

8. Cocochito

“Cocochito” is the method of transport to human blood, in which one person climbs on the back of another, who in turn holds the legs of the first with his arms. Similar to “a caballito”.

 Ex:  “I went up that I'm going to cocochito you”

9. Cordobesism

Cordobese condition. Turns and features typical of the Cordobese.

 Ex   : “Great psychologist, I knew the woman hates the respect she has. Thus, in his dealings he ran away with an alleged Cordobesism bristled with swollish.  “ (Juan Filloy, Ironiké).

This term also refers to the political doctrine  identified with the province.  

 Ex:   “De La Sota decreed the birth of 'Cordobesism', an ism that, according to his message, embraces Peronists, radicals, socialists and Kirchnerists. He did not mention the judges, in a very clear ninguneo”  (Juan Manuel González, Day by Day, 8/08/2011).

10. Culiau. adj.

It is the adjective that is used as a vocative and consolidates as the header word  of any Cordovan . Connotation and variable use, such as insult, admirative exclamation or appellative interjection.

 Ex:   “La Mole is a culiao, La Mole is a culiao and the world has taken over”  (His peculiar word,  song ).


Publication Date: 07/03/2021

Rate this item

We suggest you continue reading the following notes:

15-palabras 15 words for you to understand the Argentines
Diccionario cordobés 4.0 Cordovan Dictionary 4.0



I wrote! Reader Notes

Go to section


There are not comments

Leave feedback


Art and Literature
literatura argentina Maria Cabeza tells us about her latest book columnist and winner of the recognition “Ambassador of the Word”, tells everything...

Argentines around the world
Elena Blasco A sanjuanina around the world

This Sanjuanina left the province in 1978 with intentions to return to her native province. However,...

Cachi, Salta Cachi is painted red

At one time of year, Cachi dresses red because the fruits intended for delicious recipes take their...

sportman Sportman: a coffee from yesterday and today

It has more than 80 years of history and several generations among its diners. This is the story of...



I want to be up to date

Subscribe to our newsletter and I received the latest news