clima-header

Buenos Aires - - Monday 19 De April

Home People As we are High in the sky

High in the sky

High in the sky a warrior eagle... What happens to us when we hear the first Aurora chords, the song to the flag? We tell you on this note.

As we are

Just as there are scents that transport us in time and in space, there are songs that return us to another moment instantly. What happens, for example, when we hear the first chords of   Aurora   The song to the flag? In my case: school, row from minor to senior, sleep, yawns. The hoisting of the flag every morning and the song repeated by heart, with words and metaphors that maybe I didn't even understand.

 

  High in the sky a warrior eagle,  

  bold rises in triumphal flight,  

  blue a wing of the color of the sky,  

  blue a wing of the color of the sea.  

So far, it still makes sense. But what happens to the next stanza? :

  So in the irradial high aurora,  

  arrowhead the golden face imitates  

  and shape wake to the purpurate neck,  

  The wing is cloth, the eagle is flag.  

  It's the flag of my homeland  

Irradial Aurora? Does the golden face imitate? Shredded neck? Generations and generations of children have been repeating these words without stopping to think about their meaning. However, the reality is that there is an explanation for these phrases that most of us don't know.

The lyrics of the song, originally, were in Italian. So, when it came to translating it into Spanish, the free interpretation of the terms made their own. For example, on the “arrowhead” that “the golden face imitates”, in fact, the face is not face, but beak: it happens that the word   peak   , in Italian, it means “face” and, well, false friends made their own. In this way, a perfect metaphor — like the beak of the illuminated eagle that looks like the tip of an arrow — becomes a face imitating the head of an arrow. A much more complicated image to recreate.

Luckily, the final stanza, the one that excites the most, we always understood all. And yet, when we sing it very loud, we get goosebumps.

  of the born sun that God has given me;  

  is the flag of my homeland,  

  from the sun born, which God hath given me;  

  is the flag of my homeland,  

  from the born sun God has given me.  

Publication Date: 20/06/2020

Share
Rate this item
0/5

We suggest you continue reading the following notes:

bandera argentina National Symbols

Topics

cat1-artículos

I wrote! Reader Notes

Go to section

Comments


There are not comments

Leave feedback


Comments

Health and Esthetics
Yoguini 20 minutes of strong yoga

Today Patrizia brings us a 20 minute practice of power yoga, designed for those who already have str...

Argentines around the world
Dubai A Mendoza in Dubai, with 60 degrees of heat

Even that temperature can reach the thermal sensation in Dubai. There lives a Mendoza who works on t...

Art and Literature
literatura argentina Maria Cabeza tells us about her latest book

Serargentino.com columnist and winner of the recognition “Ambassador of the Word”, tells everything...

Argentines around the world
Elena Blasco A sanjuanina around the world

This Sanjuanina left the province in 1978 with intentions to return to her native province. However,...

fm-barcelona

Articles


I want to be up to date

Subscribe to our newsletter and I received the latest news