clima-header

Buenos Aires - - Friday 18 De June

Home Argentine Music The Flooded

The Flooded

Origin and analysis of “Los Inundados”, a classic of Argentine folklore composed by Ariel Ramírez and Guiche Aizemberg. A song about water drama.

Music
los-inundados

The flooded ones...

  Bramando is coming the water from Paraná  

  growing night and day without stopping...  

So begins this song by Izaac “Guiche” Aizemberg and Ariel Ramírez, to describe the phenomenon that frequently occurs in   the coasts of Santa Fe   , ravaging very especially the   district Alto Verde   , which, mounted on an island, appears not to belong to the capital city of the province of Santa Fe. The neighborhood is accessed by crossing   two bridges, one over the Setúbal lagoon and the other the Riacho Santa Fe   .

  Ranchada, barranca trunk will take  

  with wind and downpour the Paraná  

As the song describes it well, Paraná is the one that defines the height of Riacho Santa Fe and, therefore, when it grows in extraordinary form, it ravases what is opposed to its passage and the   island landscape almost lost in a huge body of water   . From the ranchada they barely reach to see some ridge from a ranch and floating the quinchada straw that worked as a roof. So much water brings winds and downpour.

  My ranch to the ridge is already waterlogged  

  neither ceibo nor oromo have flower  

So, the exodus to shelters in high places begins.

  I was sad the afternoon when I left  

  sang his sweet complaint the Yerutí  

The canoe carries what it can endure, of that which, barely and with a lot of trouble, was loaded into it. First of all, the most important thing in   the life of the islero   - the elements of fishing, their main source of resources, their work.

  By the river sailing the canoe is loaded  

  nets traps and rigging saved them from the ranchada  

  By the river, I'll go back to Santa Fe!  

  A very hard way of life  

The islero thinks about coming back soon and   return to work in the canoe, fishing to live   ; it is his trade and his identity.

  The water came to the poor bellow  

  neither ranch nor blanket i have to have  

  I don't have to get out of the payment where I was born  

  fighting the current I have to live  

A difficult task is that of rescuers who have to accommodate the flooded in shelters away from the coast, the only ones equipped to accommodate a large number of evacuees. The river man is reluctant to leave everything, he just thinks about mastering that body of water and winning him the pulseada. There he wants to be,   on your payment, willing to start over   as soon as the water leaves.

  The sky is already cleaning flies the chajá  

  calandrias and crests sing ya  

  that is the day that I will be back  

  to raise my ranch in Santa Fe.  

Aizemberg put, in   the lyrics of this song   , the representative elements of that island neighbourhood seen from the east coast of the city and are often unknown to the ordinary citizen, such as   the “ridge cap”, which is a beam in the highest part of the ranch   , where the ceiling is supported, the “aromo” which is also called “pinillo”, “tusa” or “churqui”, and is a hardwood tree, with large yellow flowers, of strong aroma; the “chajá” is a bird of considerable size, characterized by its cry of alert. He lives as a partner and, dead his partner, also dies and   the “yerutí” is a specimen of large montaraz pigeon.  

  One of those folk hymns  

Ariel Ramírez, whose career exempts from abounding in details of his biography, turned on the chords of this song, with   chamame air   , firmness and sweetness necessary according to the moments mentioned in the letter.

Many have been and are the performers who have “Los Inundados” in their repertoire. We can, to mention just a few, name Mercedes Sosa, Los Fronterizos, Los Trovadores del Norte, Los Quilla Huasi, Los Montieleros and Las Voces Blancas

For   inhabitants of Santa Fe   this song, along with “Paisano Santafesino”, also by Ariel Ramírez, but with lyrics by Miguel Brascó, represent a local “anthem” of   real popular adherence.  

Publication Date: 13/06/2020

Share
Rate this item
0/5

We suggest you continue reading the following notes:

chamame-notajpg Chamamé, the most original and multicultural dance
Santafesino Tavo Angelini presents his solo album

Topics

cat1-artículos

I wrote! Reader Notes

Go to section

Comments


default
By: Luisina 13 June, 2020

Preciosa reseña de este himno santafesino!

Leave feedback


Comments

Argentines around the world
Valentín Saal He went out to China and didn't come back

Valentín Saal is a Mendocino business manager working in China. Via Instagram he told us the experie...

Argentines around the world
El viaje de Pampa The trip of Pampa

Bethlehem, Roberto and Pampa, took the route in a combi model 59. We tell you his story.

Argentines around the world
Viajaros “La Tota por América”: a Rioja couple traveling around the world

Accompanied by their Caribbean dog, the Rioja couple claims that they are not tourists because they...

Health and Esthetics
Yoga Challenge - Tercera práctica ¿Te animás a la tercera clase del reto yogui?

Patrizia nos trae una clase más para que continuemos con el reto yogui, esta vez con una práctica un...

fm-barcelona

Articles


I want to be up to date

Subscribe to our newsletter and I received the latest news