clima-header

Buenos Aires - - Domingo 05 De Febrero

Home Argentina Música Solo un error de traducción

Solo un error de traducción

El asunto de que los DJs tocan es una mala interpretación

Música
electronica

Pasaron casi dos décadas, pero la herida sigue abierta para los amantes de la música electrónica. "Buscate un trabajo honesto", le dijo Pappo a DJ Deró allá por el 2000, y la frase quedó flotando en el aire hasta nuestros días. Cada vez que se reaviva la batalla entre el rock y la música electrónica, alguien la trae a colación porque, si había una persona autorizada para hablar en nombre del rock, ese era el Carpo.

Fue una grieta que se abrió sin querer, o la puesta en palabras de algo que muchos pensaban, pero en el horario central de TV en vivo y en directo. Sin embargo, al parecer, el meollo de la cuestión radica simplemente en una mala traducción. Eso es lo que opina Hernán Cattáneo, el DJ argentino más famoso de la escena mundial.

La pregunta fue clara: ¿qué le hubiera respondido a Norberto Napolitano si hubiese estado él sentado en la mesa de Repetto en lugar de Deró?

Le habría dicho que el asunto de que los DJ tocan es una mala interpretación, porque en inglés se dice play the guitar y también play a record, es decir, hacer sonar una guitarra o hacer sonar un disco, ¡pero obviamente no es lo mismo! Ningún DJ serio se quiere hacer pasar por músico. Yo soy DJ, no soy músico. Si hubiera querido ser músico, hubiera estudiado en un conservatorio.

 

Fecha de Publicación: 12/07/2018

Compartir
Califica este artículo
0/5

Te sugerimos continuar leyendo las siguientes notas:

Dj Tres DJ para que armes tu propia fiesta en casa
Vane-Mihanovich Vane Mihanovich: un Músico de Raza

Temas

cat1-artículos

¡Escribí! Notas de Lector

Ir a la sección

Comentarios


No hay comentarios

Dejar comentarios


Comentarios

Deportes
Messi 2026 Messi contra todos en Francia

La mala relación del jugador con la hinchada, su convivencia forzosa con Mbappé y las presiones gene...

Arte y Literatura
Lectura Gloria Alcorta La Gloria de Alcorta

Gloria Alcorta es otra de las escritoras ninguneadas por su condición de oligarca y amiga del mundo,...

Nostálgicos
Galería Sacoa Hace 60 años, Mar del Plata se convirtió en “Las Vegas” de los videojuegos

La “Ciudad Feliz” además de proponer buenos balnearios, destacada gastronomía y buena oferta de rop...

Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Coghlan Historia de los barrios porteños. Coghlan, dicen que sos inglés de tan porteño

Uno de los barriadas más pequeñas, fácil de caminar en una tarde, con orígenes en la inmigración vas...

fm-barcelona

Artículos


Quiero estar al día

Suscribite a nuestro newsletter y recibí las últimas novedades