Una cordobesa en la tele

Desde Ser Argentino, intentamos crear un espacio donde conviva todo lo que nos hacer ser lo que somos. Nuestras costumbres, nuestra idiosincrasia, nuestros actos solidarios, nuestras hazañas, nuestros fracasos, nuestros personajes destacados (los famosos y los anónimos) y nuestras historias, sobre todo aquellas mínimas, que son en definitiva las que vale la pena contar. Lo bueno y lo malo, todo forma parte de lo que nos hace argentinos.

A su vez, intentamos darle una mirada federal a nuestro sitio. Tenemos corresponsales en distintas provincias del país, que nos cuentan qué está pasando por allí y que nos ayudan a crear una red que le dé representación a cada argentino, esté donde esté.

Este trabajo –que venimos llevando adelante desde hace más de dos años– está siendo reconocido. Bianca Ruggia es nuestra estrellita cordobesa, que desde esa hermosa provincia nos relata de qué se trata la cordobesidad en primera persona. En cada nota nos hace reír y emocionar, y conocer un poquito más a los cordobeses. Su talento no pasa desapercibido: recientemente, fue convocada para participar del noticiero local de Canal 10.

El lenguaje cordobés

Allí, fue invitada por su extensa investigación sobre el habla cordobesa, que con gracia plasma en nuestra sección Cómo hablamos. ¿El tema? El diccionario cordobés 4.0. Durante el programa Crónica Matinal, Bianca participó del segmento “Qué se dice”, en el que consultaron a los cordobeses sobre cuáles son las frases, dichos y palabras que los identifican.

Luego, llegó la participación de Bianca, quien es investigadora en el área de lingüística de la carrera de Letras de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Nacional de Córdoba. Desde su experiencia, ella brindó su aporte sobre lo que significa el dialecto cordobés y sobre la importancia de abrazarlo y sentirse bien orgullosos de eso.
 

“El cordobés es una variable que constituye nuestra identidad. El cuarteto, el pritiá, el asao, son parte de la cultura popular. Hay que tener conciencia del poder que tiene nuestra lengua a la hora de construirnos como identidad, es muy importante apropiarse de eso”.

Estamos orgullosos de contar con gente talentosa como Bianca en nuestro equipo y de poder seguir sumando voces que hablen desde cada rincón del país. ¡Felicitaciones!

¿Querés verlo? Buscalo en la nota!

¿Ya leíste el diccionario cordobés de Bianca?

1. É lo qui hay

Porque nos conformamos con poco, no por conformistas o mediocres, sino por copados. “É lo qui hay” es una frase que, además de ser una de las más repetidas, refleja la idiosincrasia cordobesa. Y por qué no argentina. Es así, si hay poco, igual aceptamos con buena voluntad. Esta frase está tan arraigada en nuestro diccionario cotidiano que hasta existe una banda de cuarteto con este nombre.

2. Si te querí í ite

“Si te querí í ite, pero a mí no me vengai con tanto agite” dice un temazo de cuarteto de La Banda de Carlitos o la LBC. Es asi: esta frase representa el “corta la bocha” de los porteños. Porque además de ser graciosos y simpáticos, también tenemos nuestras frases picantes. Y, como a todos, no nos gusta que nos tengan a las vueltas.

3. Ni bosta

Es la negación por excelencia. Significa nada o en absoluto. Sirve para enfatizar una frase de connotación negativa. “No hay ni bosta en la heladera”, “No me gusta ni bosta como me trataste”. Los cordobeses utilizamos varias frases con sentidos escatológicos, y bue… é lo que hay.

4. Ni tronco e’ bola

Esta frase sustituye al verbo ignorar. En los celulares cordobeses, cuando te llaman, no te aparece “aceptar o rechazar llamada”. Te aparece “vevo o ni tronco e’bola”. Es así cómo nos manejamos en Cordobalandia. Si alguien viene y te cuenta que no le dieron ni tronco e’ bola, significa que no le prestaron ni un poco de atención. O sea, que fracasó y todo mal.

5. Y sí hijo

Esta frase es el remate preferido del Johny de Córdoba que nos enseñó a hacer el guiso de fideo moñito. Pero también es la frase de cabecera de todos los cordobeses. Para no quedarnos callados, afirmar la expresión que acabamos de proferir o demostrar que hay un acuerdo en la conversación el “y si hijo” es la carta mágica. Eso sí: va con un cantito particular.

6. Según vó

La gran frase para dejar de cara a algún bolasero de por ahí. Cuando el que te está hablando te está diciendo mucho chamuyo, el remate perfecto es el “según vó”. Esta expresión sirve para dar la razón, pero con sarcasmo. O sea, para decirle al destinatario que “na’ que vé” lo que está diciendo. Este “según vo” básicamente cita la fuente bibliográfica de la que se sacó información. Si alguien tira un dato erróneo, le decís “según vó” y chau pichu.

El Leo me va a lavar el auto hoy.

(El Leo responde): Según vó

Va otro ejemplo por las dudas:

La cuarentena va a terminar mañana

Según vó, hijo

¿Se entiende? ¿O ni bosta?

7. No si vuá...

Aunque parezca francés, es cordobés. Esta es una réplica que intenta poner en evidencia la ignorancia del destinatario. Con tintes de ironía y una pizca de humor, este remate siempre da que pensar, ya que deja en evidencia que algún comentario fue ignorante o redundante. Existe un chiste popular que sirve para entender esta expresión. Dice que había un flaquito apoyado en un poste de la parada del colectivo. En eso llega un hombre y le pregunta: "Estai esperando el bondi?", a lo que el flaco le contesta: "No, si lo vuá a estar sosteniendo, pa que no se caiga."