Primera guía para que no flashees cuando hables con un menor de 25.

No entendés tres de cada cinco palabras que dice tu hijo, hija, sobrino, ahijada, etc. Sabés que la base es castellano, y que cuando vos hablás, te entiende (no te da bola; pero ese es otro tema).  No desesperes. Vos eras igual en tu adolescencia.

Acá te damos una pequeña guía para que no flashees ("flashear" dejó de ser "alucinar", para pasar a ser "confundirse") cualquiera en el armonioso día a día con un menor.

"Astilla": dícese de cualquier evento, situación o cosa que no esta muy buena.

"Bajon: si bien está cerca de seguir significando "abstinencia causada por la falta de consumo de sustancias alucinógenas" (que después conducían al hambre), actualmente se refiere al "hambre", liso y llano, a cualquier hora y causado por la falta de ingesta de alimentos. La hicieron un poco más naîf.

"Bolo" no se corresponde con el bolo alimenticio que tanto estudiamos en el colegio, sino al boliche. Para que lo entiendas: boîte, discoteca, disco.

"Cebar". Nada que ver con la famosa infusión argentina, sino que indica las altas ganas que genera algún plan.

No es mucho, pero si tenés paciencia, desde esta columna te vamos a ir traduciendo el lenguaje de tus hijos, para que no te comas un mal viaje (situacion fea o incómoda) cuando tratás de hacer contacto con ellos.

Diccionario Centennial de la A a la Z.

En línea con lo anterior acá te traemos el diccionario definitivo para que puedas entender a los adolescentes.

ATR: A todo ritmo. Lo popularizó el cantante de cumbia Pablo Lescano.

Ah re: Se utiliza en el final de una frase para recurrir al sarcasmo. Viene de “Ah re lo contrario de lo anterior”, pero se acortó.

Abeja: Apodo destinado a una persona que es considerada pesada o molesta. Usa como analogía el molesto zumbido de las abejas.

Bardear: Insultar o pelear. Antes estaba asociado a la idea de “hacer lío”.

Bro: Amigo, tanto hombre como mujer. Viene de brother, hermano en inglés.

Careta: Falso o sobrio. Antes se utilizaba el mismo término para referirse a una persona cheta.

Colta: Cortala

Corte: El nuevo “tipo”. Lo utiliza con frecuencia el trapero Duki.

Crush: Engancharse, enamorarse. Es un anglicismo.

Cringe: Cuando algo provoca vergüenza ajena. En inglés se usa para expresar desagrado.

De rúcula: Genial, espectacular. Lo popularizó un grupo de youtubers.

De ruta: Similar a “de rúcula”. Es otra forma de responder en forma afirmativa a algo y dar a entender que está buenísimo. Lo empezaron a usar instagramers.

Dou: Expresión de sorpresa y satisfacción. Hace referencia al famoso latiguillo de Homero Simpson

Dea: Es el nuevo “ah re”, se suele incluir al final de una frase. Viene, a su vez, de “Ndeah”, que es la forma de acortar “Ni idea”.

Épico: Algo extraordinario, muy bueno.

Flashear: Alucinar, imaginar algo loco, aunque tambíen se utilizar para expresar confusión.

Flama: Muy bueno, copado. Lo empezó a usar un youtuber y luego lo popularizó Alexander Caniggia.

Goma: Para referirse a alguien que es pesado o demasiado insistente.

Hater: Persona que utiliza las redes para transmitir algún mensaje ofensivo. En inglés quiere decir odiador, los “haters” surgieron de Twitter.

Intenso: Otra forma de decir pesado.

IG: Instagram.

Joda / ¿Sos joda?: Fiesta / ¿Me lo decís de verdad?, ¿Me estás haciendo un chiste?

Kenai: Qué no

Lija: Hambre.

Lol: Quiere decir “laugh out loud”, reír en voz alta. Viene del inglés.

Modo diablo: Estar loco, emocionado o entusiasmado por algo. Lo popularizó el cantante de trap Duki.

Milipili: Cheta

Manija: Pasado de rosca, muy entusiasmado.

Man: Chabón o amigo. Viene de “hombre” en inglés.

Normie: Apodo para aquella persona que usa todo lo que está de moda.

Niño rata: Dedica mucho tiempo a los jueguitos.

Ñeri: Aféresis de compañero.

Otaku: Persona que mira mucho animé, fanático de manga. Viene de Japón, es un término popular en ese país.

Paja/ alta paja: Falta de ganas.

Picante: Cuando alguien es considerado un genio. Antes se usaba para referirse a una persona o situación, según el contexto podía tener que ver con algo violento o excitante.

Quedar/ quedarla: Cancelar los planes.

¿Querés queso?: Pregunta, a veces despectiva, que se le hace a alguien para identificarlo como gamer o “niño rata”.

RT: Expresión para manifestar que uno está de acuerdo con lo que dijo otra persona. Viene de Twitter, quiere decir retuit.

Skere: Remate de frase, se utiliza para sumar positivismo a un plan. Viene de una deformación de “let's get it”, que se traduce como “vamos a conseguirlo”. Lo popularizó un cantante de trap y youtuber colombiano que se llama Lil Pump.

Same: Al igual que RT, se utiliza para manifestar que uno coincide con lo que dice otra persona. Viene del inglés.

Shippear: Creer que dos personas hacen buena pareja o apoyar a dos personas como pareja.

Tuvi: “Tu vieja”, se usa para decir “ni loco”. Lo utiliza con frecuencia el youtuber Martín Cirio que se hace llamar “La faraona”.

Tincho/ Tinchísimo: Cheto

Temaikén: Gran tema musical, temón.

Una banda: Mucho. Una banda de personas implica un grupo numeroso. Por eso, se transformó en sinónimo de “mucho” o “un montón”.

Veinticuatro siete: Todo el tiempo. Las 24 horas del día, los siete días de la semana. Lo popularizó Residente, el cantante de Calle 13. Lo usa en el tema “Por Ti”.

Wacho: Similar a “Man”. Otra forma de decir chabón o amigo.

XD: Similar a “lol”, forma de manifestar que algo es divertido. Es un emoji de WhatsApp que forma una carita feliz. Con el tiempo, además de escribirse se empezó a decir: equis de.

Yafu: Quiere decir “ya fue”. Contracción de dos palabras.

Zoomear: Hacer zoom, acercar una imagen o video. Viene del inglés.